1
00:00:54,640 --> 00:00:56,280
Tartsa nyitva a szemét és a fegyvereit

2
00:00:56,280 --> 00:00:59,280
díjak.

3
00:01:02,719 --> 00:01:06,199
Megkeressük Mariannát.

4
00:01:13,920 --> 00:01:16,720
Folyik a vér

5
00:01:16,720 --> 00:01:19,479
az erekben,

6
00:01:19,479 --> 00:01:22,360
nagy szél

7
00:01:22,360 --> 00:01:27,840
a forró éjszakában csípni fog.

8
00:01:27,840 --> 00:01:33,479
Szent sárga nap az erőt ad nekem.

9
00:01:33,479 --> 00:01:38,320
Szent s adj erőt minden nap, minden

10
00:01:38,320 --> 00:01:41,479
bátor éjszakát

11
00:01:41,479 --> 00:01:44,280
jön a bátorság

12
00:01:44,280 --> 00:01:47,399
jön a bátorság.

13
00:01:47,399 --> 00:01:50,399
S.

14
00:02:22,120 --> 00:02:24,040
Ott voltál.

15
00:02:24,040 --> 00:02:27,760
Kész a reggeli.

16
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
A koponya megijeszt. meg tudom csinálni

17
00:02:30,360 --> 00:02:31,560
távolítsa el, ha akarja.

18
00:02:31,560 --> 00:02:35,200
>> Nem, szeretem apát.

19
00:02:35,200 --> 00:02:38,000
>> Néha nagyon megijesztesz. Miért

20
00:02:38,000 --> 00:02:39,319
valaha mint egy koponya?

21
00:02:39,319 --> 00:02:41,879
>> Rajzok vannak rajta. Aki járt már

22
00:02:41,879 --> 00:02:42,599
csinálni őket?

23
00:02:42,599 --> 00:02:45,480
>> A dzsungel fejvadászai.

24
00:02:45,480 --> 00:02:49,680
>> És szerinted kinek csinálják?

25
00:02:49,680 --> 00:02:53,040
>> Mert kegyetlenek. Egyért vagyunk itt

26
00:02:53,040 --> 00:02:55,280
küldetés, civilizációt hozni ezekbe

27
00:02:55,280 --> 00:02:57,159
földeket.

28
00:02:57,159 --> 00:02:59,040
És most

29
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
neked is fontos küldetésed van,

30
00:03:01,120 --> 00:03:03,599
azonnal reggelizz. Engedd meg Francisnak

31
00:03:03,599 --> 00:03:06,360
tortát készített.

32
00:03:06,360 --> 00:03:10,640
Tetszeni fog, meglátod.

33
00:03:21,519 --> 00:03:24,720
>> Tedd ezt a szemére.

34
00:03:24,720 --> 00:03:26,519
>> Mi az?

35
00:03:26,519 --> 00:03:29,640
Ez enyhíti a fájdalmat. vissza tudok majd térni

36
00:03:29,640 --> 00:03:31,680
lásd.

37
00:03:31,680 --> 00:03:34,640
A kobraméreg erős. Soha

38
00:03:34,640 --> 00:03:38,319
elmúlt az éjszaka.

39
00:03:46,840 --> 00:03:49,959
>> Van remény.

40
00:03:49,959 --> 00:03:53,799
Méreg hatása alatt

41
00:03:54,120 --> 00:03:57,799
láttam a szüleimet.

42
00:03:57,799 --> 00:03:59,879
az apám

43
00:03:59,879 --> 00:04:01,879
volt a neve

44
00:04:01,879 --> 00:04:04,879
Maotta.

45
00:04:07,959 --> 00:04:11,079
Ismerted őt?

46
00:04:11,480 --> 00:04:14,480
>> Ne engem kérdezz, hanem a dzsungelt.

47
00:04:14,480 --> 00:04:16,959
>> Mást kérsz egy vaktól

48
00:04:16,959 --> 00:04:18,479
próbáld meg.

49
00:04:18,479 --> 00:04:22,360
A dzsungel beszél a dayak néphez.

50
00:04:22,360 --> 00:04:27,080
Nem kell szem, hogy hallgass.

51
00:04:27,560 --> 00:04:32,160
Te leszel az útmutatója.

52
00:04:40,600 --> 00:04:45,240
Élvezze, mert ez az utolsó.

53
00:04:49,720 --> 00:04:51,960
>>Mit csinál az a vén Sanokan?

54
00:04:51,960 --> 00:04:53,440
>> Kezeli.

55
00:04:53,440 --> 00:04:57,960
>> M miután majdnem megölte.

56
00:04:57,960 --> 00:05:01,199
Indulnunk kell, nagyon siet.

57
00:05:01,199 --> 00:05:03,759
Várd meg Sandoganban ezt a döntést és te is

58
00:05:03,759 --> 00:05:06,919
tudod.

59
00:05:13,360 --> 00:05:16,000
Aku nemu nuan lombong

60
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
apa yang aku angkat bisik dia nuan ingat

61
00:05:19,080 --> 00:05:22,360
igen, igen

62
00:05:22,360 --> 00:05:27,160
bis nuan ya aku

63
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
ingat

64
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
laki

65
00:05:31,160 --> 00:05:34,160
dinaya

66
00:05:34,639 --> 00:05:37,639
tinggi

67
00:05:46,600 --> 00:05:48,440
nanging

68
00:05:48,440 --> 00:05:51,440
marang

69
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
És mit csinálunk?

70
00:06:34,440 --> 00:06:37,759
Itt állunk félve.

71
00:06:37,759 --> 00:06:40,560
>> De most megérkezett a Sandokan. A jóslat

72
00:06:40,560 --> 00:06:41,400
ha

73
00:06:41,400 --> 00:06:43,080
>> te is hiszel népünk meséiben

74
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
régi?

75
00:06:45,560 --> 00:06:49,160
>> A bátyád is elhitte.

76
00:06:49,160 --> 00:06:52,840
>> A bátyám meghalt

77
00:06:52,840 --> 00:06:56,039
és most meg kell bosszulnunk őt.

78
00:06:56,039 --> 00:07:00,080
Mi harcosok vagyunk.

79
00:07:00,080 --> 00:07:04,280
Ideje harcolni. Csend.

80
00:07:06,280 --> 00:07:09,639
>> Mit várunk, atyám?

81
00:07:09,639 --> 00:07:11,919
hadd tegyenek ránk is láncot.

82
00:07:11,919 --> 00:07:14,840
>> Senki sem tudja, mit hoz a holnap

83
00:07:14,840 --> 00:07:18,039
tartalék, de ma

84
00:07:18,039 --> 00:07:21,440
szabadok vagyunk.

85
00:07:30,759 --> 00:07:35,919
Santo eljön veled vadászni.

86
00:07:41,080 --> 00:07:44,039
vadászni egy vak emberrel,

87
00:07:44,039 --> 00:07:46,360
>> időpocsékolás, amíg a testvéred

88
00:07:46,360 --> 00:07:51,680
még mindig a bányák rabszolgája. Ha élek.

89
00:08:14,680 --> 00:08:16,520
hallgasd a dzsungelt és menj vadászni

90
00:08:16,520 --> 00:08:18,639
bár vak vagy. Egyszer

91
00:08:18,639 --> 00:08:21,840
nevettél volna ezen a hülyeségen.

92
00:08:21,840 --> 00:08:23,479
Az az öreg sokkal többet tud ennél

93
00:08:23,479 --> 00:08:26,479
azt mondja.

94
00:08:31,159 --> 00:08:34,520
>> Miért vitatkoztak?

95
00:08:34,599 --> 00:08:37,399
>> Itt nincs több kaja. Muszáj lesz erőltetniük magukat

96
00:08:37,399 --> 00:08:41,479
messze megtalálják, és félnek.

97
00:08:41,479 --> 00:08:44,760
Amíg rejtve maradunk, mindig az lesz

98
00:08:44,760 --> 00:08:46,720
félelem.

99
00:08:46,720 --> 00:08:49,360
>> Mindig jobb, mint csinálni

100
00:08:49,360 --> 00:08:52,240
megölni

101
00:08:52,240 --> 00:08:53,880
vagy még rosszabb.

102
00:08:53,880 --> 00:08:56,560
>> A dzsungel az otthonuk

103
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
és a szultán elveszi tőle azért

104
00:08:58,320 --> 00:08:59,920
mindig.

105
00:08:59,920 --> 00:09:03,200
mit tennél?

106
00:09:04,600 --> 00:09:08,040
Menjünk cseh vadászni.

107
00:09:08,040 --> 00:09:12,600
Napnyugtakor találkozunk a faluban.

108
00:09:37,720 --> 00:09:38,560
Itt volt,

109
00:09:38,560 --> 00:09:41,320
>> kapitány.

110
00:09:41,320 --> 00:09:44,200
>> Így a kalóz is

111
00:09:44,200 --> 00:09:46,480
harc jelei vannak. A férfiak a

112
00:09:46,480 --> 00:09:48,160
Szultán elvitte őket. Megérkeztünk

113
00:09:48,160 --> 00:09:48,760
későn.

114
00:09:48,760 --> 00:09:52,480
>> Nem lennék ebben olyan biztos.

115
00:09:57,720 --> 00:09:59,279
>> Nézd

116
00:09:59,279 --> 00:10:00,160
>> Daak.

117
00:10:00,160 --> 00:10:02,360
>> Daak.

118
00:10:02,360 --> 00:10:04,240
A szultán azt mondta, hogy leigázta őket.

119
00:10:04,240 --> 00:10:06,839
>> Megint hazudott.

120
00:10:06,839 --> 00:10:08,399
>> Marianna bárhol lehet. Ezt

121
00:10:08,399 --> 00:10:11,480
a dzsungel határtalan. címen találom meg

122
00:10:11,480 --> 00:10:16,360
az eltévedés költsége. Férfiak.

123
00:10:47,920 --> 00:10:50,279
Eh,

124
00:10:50,279 --> 00:10:53,000
Vadászati balesetek történnek.

125
00:10:53,000 --> 00:10:57,279
Csak Isten tudja, mennyi volt nekem is.

126
00:10:57,279 --> 00:10:59,959
>> Ha lősz, az állatok elszaladnak,

127
00:10:59,959 --> 00:11:02,720
egyhamar nem jönnek vissza.

128
00:11:02,720 --> 00:11:04,399
>> És az állatok a legkevésbé az enyém

129
00:11:04,399 --> 00:11:08,560
problémák jelen pillanatban.

130
00:11:17,320 --> 00:11:19,920
Vadászni jöttél

131
00:11:19,920 --> 00:11:23,360
majd vadászni.

132
00:11:27,000 --> 00:11:30,480
segítek neked.

133
00:11:31,360 --> 00:11:34,800
Adj néhány adatot.

134
00:12:01,279 --> 00:12:04,279
Ja.

135
00:12:29,720 --> 00:12:32,760
hogyan csináltad?

136
00:12:34,839 --> 00:12:37,399
hallgattam.

137
00:13:26,040 --> 00:13:28,240
Mi az?

138
00:13:28,240 --> 00:13:31,240
Semmi,

139
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
hülye. Először meg kell főzni. Ez olyan, mint a

140
00:13:44,120 --> 00:13:49,079
burgonya. Nyers burgonyát nem eszel.

141
00:13:52,160 --> 00:13:55,560
Előbb mondd meg.

142
00:13:56,959 --> 00:13:59,920
utan

143
00:13:59,920 --> 00:14:02,079
ujját

144
00:14:21,399 --> 00:14:24,399
게

145
00:14:32,720 --> 00:14:35,720
Ja

146
00:14:36,079 --> 00:14:39,000
malam haram

147
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Ah,

148
00:14:50,519 --> 00:14:53,519
sulaca.

149
00:15:10,399 --> 00:15:12,600
ambil

150
00:15:46,680 --> 00:15:50,160
Nem, nem, jól vagyok. nem vagyok nagyon éhes.

151
00:15:50,160 --> 00:15:53,360
A Dayak mindent megoszt, még ha nem is

152
00:15:53,360 --> 00:15:55,120
sokat.

153
00:15:55,120 --> 00:15:57,920
De Kaidulu,

154
00:15:57,920 --> 00:16:01,639
előbb egyél.

155
00:16:03,680 --> 00:16:05,120
Sanduka,

156
00:16:05,120 --> 00:16:07,759
>> a fiam szerint szerencséd van

157
00:16:07,759 --> 00:16:09,920
vadászni ma.

158
00:16:09,920 --> 00:16:14,480
>> Dayak hisznek abban, hogy létezik szerencse.

159
00:16:20,839 --> 00:16:22,279
>> Köszönöm.

160
00:16:22,279 --> 00:16:26,319
>> Mert ti angolok mindig ezt használjátok

161
00:16:26,319 --> 00:16:29,120
szó? Köszönöm.

162
00:16:29,120 --> 00:16:31,000
Azt mondjuk, ha valaki ad nekünk

163
00:16:31,000 --> 00:16:33,920
valamit, de nem állít semmit

164
00:16:33,920 --> 00:16:36,920
változás.

165
00:16:38,000 --> 00:16:39,720
>> Mondtam valami furcsát.

166
00:16:39,720 --> 00:16:41,800
>> Ha mindent megosztanak, a szó

167
00:16:41,800 --> 00:16:46,120
köszi, felesleges. Ez is ugyanaz volt

168
00:16:46,120 --> 00:16:48,160
az indieim között.

169
00:16:48,160 --> 00:16:52,279
>> Pontosan, Janez. Sok szót használsz

170
00:16:52,279 --> 00:16:54,600
amelyeknek semmi haszna.

171
00:16:54,600 --> 00:16:59,680
Gazdag, szegény, tolvaj.

172
00:17:05,319 --> 00:17:08,919
Miért lopnál, amikor minden van

173
00:17:08,919 --> 00:17:11,919
megosztott?

174
00:17:12,199 --> 00:17:14,959
>> Érted.

175
00:17:14,959 --> 00:17:16,760
>> Talán csak az angolokkal találkozott

176
00:17:16,760 --> 00:17:19,760
rossz.

177
00:17:23,240 --> 00:17:26,079
Vigyél nekik ételt.

178
00:17:26,079 --> 00:17:30,079
Erősnek kell lennie.

179
00:17:36,640 --> 00:17:39,919
>> Nem vagy éhes?

180
00:17:53,200 --> 00:17:55,520
Tudod, hogyan kell csukott szemmel vadászni a zsákmányra,

181
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
de nem tudod, hogyan kell egyedül enni.

182
00:18:20,480 --> 00:18:23,480
ako

183
00:18:59,720 --> 00:19:02,120
Mi történik?

184
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
>> Újra láttam apámat.

185
00:19:05,360 --> 00:19:07,760
Háborúba indult.

186
00:19:07,760 --> 00:19:11,520
>> Akkor mit láttál még?

187
00:19:13,640 --> 00:19:16,440
>> Csak a sötétség.

188
00:19:16,440 --> 00:19:19,440
>> Egyszer mondtad

189
00:19:19,440 --> 00:19:21,760
mint hogy le tudja győzni a félelmet

190
00:19:21,760 --> 00:19:23,880
a sötétségé

191
00:19:23,880 --> 00:19:28,080
csak meg kell próbálni bekerülni.

192
00:19:32,760 --> 00:19:35,520
Az öregnek igaza volt. Ez jó nekem

193
00:19:35,520 --> 00:19:38,080
maradj itt

194
00:19:38,080 --> 00:19:41,360
veled.

195
00:19:52,559 --> 00:19:54,960
>> Apa, Kilima és családja nem

196
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
visszatért. Hozok néhány férfit, és menjünk

197
00:19:57,240 --> 00:19:57,960
keresd meg őket.

198
00:19:57,960 --> 00:20:01,880
>> Nem, innen nem mozdul el senki.

199
00:20:01,880 --> 00:20:05,520
Megtalálják a saját visszaútjukat.

200
00:20:05,520 --> 00:20:07,840
>> De foglyul ejtették őket

201
00:20:07,840 --> 00:20:10,760
>> tudni fogják, mit kell tenni.

202
00:20:10,760 --> 00:20:14,159
>> Mint még soha.

203
00:20:14,840 --> 00:20:17,919
>> Ma egy fiát veszítette el. nem akarom

204
00:20:17,919 --> 00:20:22,760
elveszít egy másikat. Nem vagyok olyan, mint ő.

205
00:20:39,720 --> 00:20:42,720
CCAC

206
00:20:49,120 --> 00:20:50,679
>> a kis malájtól, aki egyedül illik hozzád

207
00:20:50,679 --> 00:20:54,280
a faluról kérdezősködik

208
00:20:54,720 --> 00:20:56,720
>> és egy

209
00:20:56,720 --> 00:20:58,720
Gadispute,

210
00:20:58,720 --> 00:21:03,720
vagyis egy fehér lány, Marianna.

211
00:21:03,720 --> 00:21:08,000
És ott van a régi barátunk is,

212
00:21:11,039 --> 00:21:14,440
>> a szultán felderítője.

213
00:21:36,559 --> 00:21:38,120
Jangan

214
00:21:38,120 --> 00:21:42,200
saya buat apa yang kamu mau

215
00:21:43,200 --> 00:21:46,200
Mike

216
00:21:50,760 --> 00:21:53,600
megadta magát?

217
00:21:53,600 --> 00:21:56,320
Elvezeti őket a faluba. Hát ott

218
00:21:56,320 --> 00:21:59,320
követni fogjuk.

219
00:22:00,080 --> 00:22:02,600
Nem ért egyet, őrmester? A háború

220
00:22:02,600 --> 00:22:05,799
háború van,

221
00:22:05,799 --> 00:22:10,120
hanem nőket és gyerekeket kínozni.

222
00:22:21,440 --> 00:22:24,960
>> Mi a neved?

223
00:22:26,440 --> 00:22:31,159
Az enyém Marianna.

224
00:22:32,200 --> 00:22:35,200
De

225
00:22:36,039 --> 00:22:39,039
te!

226
00:22:43,000 --> 00:22:45,919
Tessék. Renta!

227
00:22:45,919 --> 00:22:47,480
>> Bérbeadás!

228
00:22:47,480 --> 00:22:49,679
>> Kella! De

229
00:22:49,679 --> 00:22:51,039
>> Kella!

230
00:22:51,039 --> 00:22:52,919
>> Kella,

231
00:22:52,919 --> 00:22:55,919
>> Kella,

232
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Kelly!

233
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
Látsz minket?

234
00:23:01,400 --> 00:23:04,240
>> Nem, de hallom.

235
00:23:04,240 --> 00:23:07,880
>> És mit érzel?

236
00:23:08,000 --> 00:23:10,480
Egy gyarmatosító munka közben.

237
00:23:10,480 --> 00:23:12,039
Ma megtanítod írni, holnap arra

238
00:23:12,039 --> 00:23:13,520
olvasni. Egy hét múlva tudni fogják a

239
00:23:13,520 --> 00:23:15,320
Emlékszem az angol himnuszra.

240
00:23:15,320 --> 00:23:17,720
>> Túlságosan túlbecsülsz. tanulok

241
00:23:17,720 --> 00:23:20,120
inkább én tőlük. Majdnem kellene

242
00:23:20,120 --> 00:23:24,360
köszönöm, hogy elraboltál.

243
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
Sol,

244
00:23:26,200 --> 00:23:32,960
old, old, old, sol,

245
00:23:33,799 --> 00:23:35,960
>> mit mondasz?

246
00:23:35,960 --> 00:23:37,080
>> Mit akarnak?

247
00:23:37,080 --> 00:23:39,039
>> Nem tudom.

248
00:23:39,039 --> 00:23:41,840
Szerintem azt akarják, hogy kövessük őket.

249
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
Szerintem ez egy játék.

250
00:23:43,440 --> 00:23:46,880
>> És akkor játsszunk.

251
00:24:05,080 --> 00:24:08,159
Ez csodálatos.

252
00:24:30,440 --> 00:24:33,440
Jumatnya

253
00:24:34,559 --> 00:24:38,480
ako ni

254
00:24:55,880 --> 00:24:58,880
tömeg

255
00:25:02,159 --> 00:25:06,039
aku balasaki

256
00:25:07,200 --> 00:25:10,120
kami balan

257
00:25:10,120 --> 00:25:13,840
dia bisalap

258
00:25:14,679 --> 00:25:16,600
kita

259
00:25:16,600 --> 00:25:20,360
gila Ott tornyok akkor.

260
00:25:28,679 --> 00:25:31,679
Gyerünk

261
00:25:57,080 --> 00:26:00,080
Mit csináltak?

262
00:26:00,080 --> 00:26:05,279
Ah, azt hiszem, összeházasodtak velünk

263
00:26:05,279 --> 00:26:08,520
szórakozásból,

264
00:26:17,559 --> 00:26:21,320
csak szórakozásból. Ó.

265
00:27:01,080 --> 00:27:04,440
látlak.

266
00:27:29,880 --> 00:27:32,880
Ar

267
00:27:43,600 --> 00:27:45,519
mak

268
00:27:45,519 --> 00:27:49,080
nuan di

269
00:27:49,080 --> 00:27:51,640
nuanita

270
00:27:51,640 --> 00:27:54,640
nuan

271
00:27:56,159 --> 00:27:59,159
au

272
00:28:26,200 --> 00:28:30,039
kita beragu

273
00:28:30,720 --> 00:28:34,679
galap malam

274
00:28:52,000 --> 00:28:54,399
szamár

275
00:28:55,159 --> 00:28:58,159
angibang

276
00:29:11,760 --> 00:29:14,919
most jut eszembe.

277
00:29:14,919 --> 00:29:17,159
Apám ott volt.

278
00:29:17,159 --> 00:29:19,440
Azt hittem, meghalt a csatában, de így van

279
00:29:19,440 --> 00:29:23,440
nyert. Életben volt.

280
00:29:23,600 --> 00:29:27,279
Balao is ott volt.

281
00:29:27,279 --> 00:29:30,880
Most az öreg tartozik nekem néhány válasszal.

282
00:30:05,960 --> 00:30:09,640
kita ada by sini

283
00:30:10,880 --> 00:30:14,760
situ kampung itu.

284
00:30:30,440 --> 00:30:32,240
지들로

285
00:30:32,240 --> 00:30:34,200
자랑

286
00:30:34,200 --> 00:30:36,080
자랑

287
00:30:36,080 --> 00:30:38,240
자라

288
00:31:33,360 --> 00:31:36,360
bek

289
00:31:56,080 --> 00:31:59,080
Anya

290
00:32:15,399 --> 00:32:17,639
Gyere, ne aggódj, ne aggódj

291
00:32:17,639 --> 00:32:20,360
aggódni. Caban, barátok vagyunk. Barátok.

292
00:32:20,360 --> 00:32:25,120
Aku Caban, barátok vagyunk. Igen.

293
00:32:25,200 --> 00:32:28,200
Kövesd őket,

294
00:32:38,279 --> 00:32:40,159
de távolról oda fognak vezetni minket

295
00:32:40,159 --> 00:32:42,519
falu.

296
00:33:09,679 --> 00:33:13,440
mi a fene? Te csinálod?

297
00:33:29,279 --> 00:33:31,880
>> Mit nézel?

298
00:33:31,880 --> 00:33:36,960
>> Menj innen. Menj innen.

299
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
Nem érdekel semmi, ami nem

300
00:33:39,320 --> 00:33:41,120
terhelést. Gyerekek, a szerelemért

301
00:33:41,120 --> 00:33:43,960
égbolt.

302
00:33:43,960 --> 00:33:47,559
>> Mit gondolsz? Agy

303
00:33:55,080 --> 00:33:57,080
hazudtál nekem.

304
00:33:57,080 --> 00:33:59,639
Kezdettől fogva tudtad, ki vagyok és ki

305
00:33:59,639 --> 00:34:02,960
ő az apám.

306
00:34:05,679 --> 00:34:08,560
De ki kellett derítened

307
00:34:08,560 --> 00:34:13,200
egyedül. Vigyél apámhoz.

308
00:34:19,040 --> 00:34:23,280
>> Te vagy a tigris fia. Holnap

309
00:34:23,280 --> 00:34:26,200
találkozni fogsz apáddal és befejezed a

310
00:34:26,200 --> 00:34:29,200
jóslat.

311
00:34:31,720 --> 00:34:35,960
Tehát te vagy a tigris fia.

312
00:34:35,960 --> 00:34:37,040
>> Mit keresel itt?

313
00:34:37,040 --> 00:34:39,560
>> A vállad fölött nézek, mint mindig.

314
00:34:39,560 --> 00:34:41,720
Ez a sámán kihasznál téged. Nem az

315
00:34:41,720 --> 00:34:42,480
érted?

316
00:34:42,480 --> 00:34:45,359
>> Ez segít neki emlékezni.

317
00:34:45,359 --> 00:34:47,800
>> Manipulálja őt, és meg is teszi

318
00:34:47,800 --> 00:34:52,639
ugyanaz veled. De mi köze hozzá?

319
00:34:52,639 --> 00:34:54,520
Azt hiszed, az öreg nem tudja ezt

320
00:34:54,520 --> 00:34:57,240
Gillon Marianna apja

321
00:34:57,240 --> 00:35:00,520
és ez a maga oldalára hozza őt

322
00:35:00,520 --> 00:35:03,760
elnyerhette a tetszését.

323
00:35:03,760 --> 00:35:07,520
Kétségbeesett, és mindkettőt akarja. A legtöbbet

324
00:35:07,520 --> 00:35:10,240
rettegett kalóz a Kínai-tengertől és a

325
00:35:10,240 --> 00:35:12,119
angol konzul lánya. De vége lesz

326
00:35:12,119 --> 00:35:15,320
mind megölték

327
00:35:15,440 --> 00:35:18,920
és te velük?

328
00:35:19,160 --> 00:35:20,839
Giavba megyek az embereinkhez. Mit

329
00:35:20,839 --> 00:35:24,040
szeretnél csinálni?

330
00:35:32,240 --> 00:35:37,079
Napkeltekor indulunk.

331
00:35:39,839 --> 00:35:41,920
>> Janet, várj!

332
00:35:41,920 --> 00:35:44,079
>> meggondoltad magad?

333
00:35:44,079 --> 00:35:46,560
>> Szükségük van rám. Láttad mit

334
00:35:46,560 --> 00:35:49,400
történik a bányákkal? Igen, öcsém, és

335
00:35:49,400 --> 00:35:51,319
felfordul a gyomrom. én is láttam

336
00:35:51,319 --> 00:35:53,880
a szultán serege, de az övék

337
00:35:53,880 --> 00:35:58,400
az egyetlen remény az, hogy rejtve marad.

338
00:36:02,240 --> 00:36:03,800
A testvéreik

339
00:36:03,800 --> 00:36:07,280
rabszolgaként halnak meg.

340
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Tudod, hogy pap voltam, de nem

341
00:36:13,960 --> 00:36:17,119
Soha nem mondtam, miért nem vagyok már.

342
00:36:17,119 --> 00:36:19,200
Amazóniában voltam küldetésen, egyben

343
00:36:19,200 --> 00:36:22,480
ehhez hasonló törzs. Egyszerű emberek,

344
00:36:22,480 --> 00:36:24,480
egy nagylelkű nép, amelyet rabszolgává tett

345
00:36:24,480 --> 00:36:26,680
elnyomók. ezt mondtam magamnak

346
00:36:26,680 --> 00:36:29,640
az én feladatom volt segíteni nekik, és ennyi

347
00:36:29,640 --> 00:36:32,520
ezért küldött engem oda az Isten.

348
00:36:32,520 --> 00:36:35,079
Meggyőztem őket, hogy lázadjanak fel,

349
00:36:35,079 --> 00:36:37,640
fegyvert fogni. És tudod, hogy ment

350
00:36:37,640 --> 00:36:39,920
befejezni?

351
00:36:39,920 --> 00:36:43,880
Ennek mészárlás lett a vége. Férfiak, nők,

352
00:36:43,880 --> 00:36:46,359
gyerekek, ártatlan emberek, mindenki

353
00:36:46,359 --> 00:36:49,359
kivégezték.

354
00:36:51,560 --> 00:36:54,079
Ne kövesd el a hibámat. Gyere vele

355
00:36:54,079 --> 00:36:57,359
mi a Szia.

356
00:37:08,240 --> 00:37:12,119
Sajnálom, hogy elvesztetted a hitedet,

357
00:37:12,119 --> 00:37:16,520
de már nem menekülhetek.

358
00:37:17,079 --> 00:37:19,359
De mit gondolsz, mit tehetsz? Ah! -ból

359
00:37:19,359 --> 00:37:21,839
sikerül felszabadítani a rabszolgákat e

360
00:37:21,839 --> 00:37:24,920
boldog kis családot alkotni

361
00:37:24,920 --> 00:37:29,440
a dzsungelben Marianával, anyával és apával.

362
00:37:31,839 --> 00:37:35,720
Vedd le rólam a kezed

363
00:37:39,079 --> 00:37:40,880
ahogy akarod,

364
00:37:40,880 --> 00:37:44,359
de ezúttal nem megyek vissza

365
00:37:44,359 --> 00:37:47,359
te.

366
00:37:47,640 --> 00:37:49,319
Sok szerencsét.

367
00:37:49,319 --> 00:37:52,319
Öcsi,

368
00:37:53,200 --> 00:37:55,440
>> menjünk.

369
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Konty.

370
00:38:02,240 --> 00:38:05,240
Nem.

371
00:38:28,480 --> 00:38:32,480
Nincs értelme nem ragaszkodni.

372
00:38:32,480 --> 00:38:37,280
Inkább keresd meg Emiliót, és menjünk el.

373
00:38:51,520 --> 00:38:54,520
kita

374
00:38:59,480 --> 00:39:02,480
egészséges

375
00:39:04,640 --> 00:39:06,240
mi jár a fejében, de ne add neki

376
00:39:06,240 --> 00:39:07,400
Figyelek, kérem.

377
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
>> Ez semmi, ami téged foglalkoztat. Mert

378
00:39:09,880 --> 00:39:12,800
kérlek maradj ki belőle.

379
00:39:12,800 --> 00:39:15,839
maradj ki belőle. Tudod, az életemet kockáztattam

380
00:39:15,839 --> 00:39:17,440
hogy visszatérjek hozzád.

381
00:39:17,440 --> 00:39:20,079
>> De soha nem kérdeztelek.

382
00:39:20,079 --> 00:39:23,319
Mi ketten különböző világokhoz tartozunk.

383
00:39:23,319 --> 00:39:27,200
Néhány dolog nem változik.

384
00:39:31,839 --> 00:39:34,440
>> Jobb így. azért jöttem

385
00:39:34,440 --> 00:39:36,720
köszönj.

386
00:39:36,720 --> 00:39:40,480
Indulunk Jávára.

387
00:39:40,920 --> 00:39:44,119
Hát akkor

388
00:39:44,119 --> 00:39:47,119
sziasztok.

389
00:39:47,839 --> 00:39:50,839
Ezúttal jobb, ha elbúcsúzunk, de azért

390
00:39:50,839 --> 00:39:53,839
mindig.

391
00:40:14,119 --> 00:40:15,920
Menjünk.

392
00:40:15,920 --> 00:40:19,760
>> Nem, nem vele.

393
00:40:20,119 --> 00:40:22,240
>> Miért

394
00:40:22,240 --> 00:40:27,319
ezt az utat egyedül kell megtenned.

395
00:40:28,280 --> 00:40:30,480
>> Most már láthatod. Nem kell egy sem

396
00:40:30,480 --> 00:40:33,480
nővér?

397
00:40:40,040 --> 00:40:43,040
menjünk,

398
00:40:43,440 --> 00:40:48,640
hosszú az út. Most

399
00:41:17,359 --> 00:41:19,880
Beléptünk a Kajarák területére

400
00:41:19,880 --> 00:41:22,160
most.

401
00:41:53,760 --> 00:41:56,560
nem látok senkit.

402
00:41:56,560 --> 00:42:01,520
Még mindig használod a szemed?

403
00:42:21,599 --> 00:42:24,880
Emlékezz Aliakra,

404
00:42:24,880 --> 00:42:29,079
eljött az idő.

405
00:42:38,160 --> 00:42:41,440
Ah! Ah!

406
00:42:41,440 --> 00:42:44,440
Ah!

407
00:42:44,640 --> 00:42:47,640
Ah!

408
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
Ah!

409
00:42:58,119 --> 00:43:01,119
Aku

410
00:43:17,599 --> 00:43:21,920
mesti pula menü

411
00:43:22,800 --> 00:43:25,800
kami

412
00:43:27,200 --> 00:43:29,720
bini aku

413
00:43:29,720 --> 00:43:32,359
anak laki

414
00:43:32,359 --> 00:43:35,800
aja cukup engkau

415
00:44:03,520 --> 00:44:06,599
เ Sajnálom,

416
00:44:20,200 --> 00:44:23,200
megemlíti

417
00:44:52,280 --> 00:44:55,599
Minden miranga.

418
00:45:41,599 --> 00:45:44,599
mindenki

419
00:46:56,960 --> 00:46:59,960
Néhány

420
00:47:00,280 --> 00:47:01,040
nem

421
00:47:01,040 --> 00:47:03,720
>> a mest, engedd le a fegyvereidet és az leszel

422
00:47:03,720 --> 00:47:06,200
mentsd meg magad.

423
00:47:06,200 --> 00:47:09,599
Azonnal dobd a földre a fegyvereidet mondtam

424
00:47:09,599 --> 00:47:12,599
>> viszlát.

425
00:47:21,319 --> 00:47:23,280
Ezekkel nem lehet érvelni

426
00:47:23,280 --> 00:47:27,240
vadak. Lord Gillonk,

427
00:47:28,559 --> 00:47:32,160
>> ne ejts foglyot.

428
00:47:32,160 --> 00:47:34,240
Öld meg őket.

429
00:47:34,240 --> 00:47:37,960
Tudom a szánalmat. Öld meg őket

430
00:47:43,880 --> 00:47:46,880
mindenki

431
00:47:49,200 --> 00:47:53,079
kegyelem nélkül. Erő!

432
00:48:26,240 --> 00:48:29,640
közülünk ütöttek a legjobban.

433
00:48:29,640 --> 00:48:32,800
Makotával ezt tudták

434
00:48:32,800 --> 00:48:36,359
minden reményünket megölték volna.

435
00:48:36,359 --> 00:48:40,000
Azt hittem, én vagyok az egyetlen túlélő,

436
00:48:40,000 --> 00:48:43,960
de aztán megérkeztél.

437
00:48:43,960 --> 00:48:48,440
A prófécia egy tigrisről beszél, amely képes arra

438
00:48:48,440 --> 00:48:51,880
egyesítsd az összes törzset és űzd el őket

439
00:48:51,880 --> 00:48:54,920
a betolakodókat.

440
00:48:54,920 --> 00:48:58,240
Azt hittük, a tigris az apád,

441
00:48:58,240 --> 00:49:02,520
de most már tudom

442
00:49:03,559 --> 00:49:06,200
hogy te vagy a főnök, aki voltunk

443
00:49:06,200 --> 00:49:09,200
vár.

444
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
Apám gyilkosa

445
00:49:11,480 --> 00:49:14,400
>> Marianna apja.

446
00:49:14,400 --> 00:49:18,319
Csak tegnap értettem meg, a lánya

447
00:49:18,319 --> 00:49:19,960
konzol.

448
00:49:19,960 --> 00:49:24,920
Azt hittem, fénygyűjtő,

449
00:49:24,920 --> 00:49:29,240
de most már tudom, hogy a sötétségből jön

450
00:49:29,240 --> 00:49:32,599
sötétebb.

451
00:49:43,200 --> 00:49:46,599
Tessék.

452
00:49:50,760 --> 00:49:52,359
>> Egyszer azt mondtad, hogy soha

453
00:49:52,359 --> 00:49:55,599
legyetek barátok,

454
00:49:56,079 --> 00:50:01,240
de ismerlek. mi van?

455
00:50:03,960 --> 00:50:07,119
>> Hamarosan indulok Langával

456
00:50:07,119 --> 00:50:10,000
hogy felkutassa Kilimát és családját.

457
00:50:10,000 --> 00:50:11,839
Ez veszélyes.

458
00:50:11,839 --> 00:50:13,760
Amikor elraboltak engem és a bátyámat, én

459
00:50:13,760 --> 00:50:15,920
minden nap imádkoztam, hogy jöjjön valaki

460
00:50:15,920 --> 00:50:19,079
hogy keressen minket.

461
00:50:19,280 --> 00:50:21,079
Megmondom apámnak, hogy mi lesz

462
00:50:21,079 --> 00:50:25,280
bányák. Meg fogja változtatni a dolgokat.

463
00:50:25,280 --> 00:50:27,839
És tényleg azt hiszed, hogy meg fogja érteni?

464
00:50:27,839 --> 00:50:32,400
>> Nem ez lesz az egyetlen dolog, amit ki kell találnia.

465
00:50:32,440 --> 00:50:35,559
mit akarsz mondani? Bizonyos dolgokat mondanak

466
00:50:35,559 --> 00:50:39,079
csak egy barátnak.

467
00:50:39,079 --> 00:50:42,720
Beleszerettél Sandokanba?

468
00:50:42,720 --> 00:50:44,400
>> Ez annyira nyilvánvaló.

469
00:50:44,400 --> 00:50:47,920
>> Én is ismerlek.

470
00:50:52,720 --> 00:50:55,000
>> Mit csinálsz?

471
00:50:55,000 --> 00:50:57,799
Egy utolsó fürdőszoba. Ki tudja, meddig maradok

472
00:50:57,799 --> 00:50:59,559
el.

473
00:50:59,559 --> 00:51:03,040
Jöjjön velem.

474
00:51:13,359 --> 00:51:17,400
>> Hagyj, segítek.

475
00:51:18,760 --> 00:51:21,760
Köszönöm.

476
00:52:45,200 --> 00:52:47,000
Batu

477
00:52:47,000 --> 00:52:49,160
kita semua

478
00:52:49,160 --> 00:52:51,480
kita

479
00:52:53,680 --> 00:52:56,680
H

480
00:52:57,400 --> 00:53:00,400
paulong

481
00:53:12,119 --> 00:53:15,720
bwang paray

482
00:53:22,520 --> 00:53:25,520
elindítása.

483
00:53:29,000 --> 00:53:31,960
>> Itt követték őket az angolok.

484
00:53:31,960 --> 00:53:34,359
>> Figyelmeztesse a harcosokat.

485
00:53:34,359 --> 00:53:37,000
És megtalálod Tandokant.

486
00:53:37,000 --> 00:53:42,040
>> Miért? Mi történik? Jönnek.

487
00:53:57,240 --> 00:54:01,200
Figyelmen kívül hagysz engem. Miért csinálod?

488
00:54:01,200 --> 00:54:04,680
>> Sajnálom, én

489
00:54:04,680 --> 00:54:06,319
Hagynom kellett volna, hogy elmenj veled

490
00:54:06,319 --> 00:54:08,640
Janet.

491
00:54:08,640 --> 00:54:10,359
De miről beszélsz?

492
00:54:10,359 --> 00:54:12,520
>> Hazaküldelek.

493
00:54:12,520 --> 00:54:15,240
Holnap megtalálom a módját.

494
00:54:15,240 --> 00:54:18,880
>> Hagyd abba. Mi történik?

495
00:54:18,880 --> 00:54:22,079
>> El kell menned.

496
00:54:22,079 --> 00:54:25,119
>> És mi lesz velünk? Mi lesz velem?

497
00:54:25,119 --> 00:54:26,119
Rólad és mindezekről?

498
00:54:26,119 --> 00:54:29,880
>> Te és én soha nem lehetnénk semmiek.

499
00:54:29,880 --> 00:54:32,880
>> Miért?

500
00:54:33,200 --> 00:54:37,240
Miért mondod ezeket nekem?

501
00:54:38,559 --> 00:54:41,319
Soha nem leszünk semmik

502
00:54:41,319 --> 00:54:44,119
mert az apád vitte el

503
00:54:44,119 --> 00:54:46,160
élet az enyémnek

504
00:54:46,160 --> 00:54:48,160
és addig nem, amíg meg nem bosszút álltam

505
00:54:48,160 --> 00:54:51,640
Soha nem találok békét.

506
00:54:51,640 --> 00:54:54,119
>> De ez nem igaz, nem lehetséges.

507
00:54:54,119 --> 00:54:56,319
>> Kérdezd meg apádat, ha visszajössz

508
00:54:56,319 --> 00:54:59,319
el.

509
00:54:59,799 --> 00:55:02,599
>> Itt állj meg.

510
00:55:02,599 --> 00:55:06,079
Kösd meg gyorsan.

511
00:55:07,040 --> 00:55:11,680
Marianna, bátorság. Gyere te.

512
00:55:41,280 --> 00:55:43,400
Most biztonságban vagy.

513
00:55:43,400 --> 00:55:46,480
vége.

514
00:55:48,559 --> 00:55:51,359
>> Most kösd le.

515
00:55:51,359 --> 00:55:55,160
>> Visszaviszlek apádhoz.

516
00:55:55,799 --> 00:55:59,640
>> Most szívesen megölnélek,

517
00:55:59,640 --> 00:56:02,319
de ezt az örömöt a konzulra bízom. be

518
00:56:02,319 --> 00:56:05,319
térd.

519
00:56:12,400 --> 00:56:15,400
Győzd le,

520
00:56:25,200 --> 00:56:27,359
itt az utolsó.

521
00:56:27,359 --> 00:56:30,799
Mindannyian vagytok.

522
00:56:34,160 --> 00:56:36,720
Menj innen.

523
00:56:36,720 --> 00:56:39,480
Fuss el.

524
00:56:39,480 --> 00:56:41,240
>> Megmentettél.

525
00:56:41,240 --> 00:56:44,920
>> Miről beszélsz?

526
00:56:47,839 --> 00:56:49,520
>> Állj,

527
00:56:49,520 --> 00:56:51,520
ez a hely hemzseg a harcosoktól

528
00:56:51,520 --> 00:56:54,520
és a szultán emberei. Néhány perc múlva.

529
00:56:54,520 --> 00:56:56,920
Marianna biztonságban van

530
00:56:56,920 --> 00:57:00,720
és ez számít.

531
00:57:01,319 --> 00:57:04,319
Menjünk.

532
00:57:06,200 --> 00:57:08,240
Töltött fegyverek.

533
00:57:08,240 --> 00:57:13,839
Szabadulj meg tőle, te idióta. Vedd vissza azokat a köteleket.

534
00:57:20,599 --> 00:57:23,920
>> Hé, minden rendben?

535
00:57:23,920 --> 00:57:25,319
Igen, tudsz járni?

536
00:57:25,319 --> 00:57:26,960
>> Igen,

537
00:57:26,960 --> 00:57:29,960
köszönöm.

538
00:57:45,200 --> 00:57:47,559
Soka

539
00:58:15,280 --> 00:58:17,359
เ

540
00:58:30,599 --> 00:58:32,640
daur

541
00:58:32,640 --> 00:58:35,640
dauru

542
00:58:36,680 --> 00:58:39,680
laura

543
00:58:42,720 --> 00:58:45,720
Melltartó.